Tra♪Lyri

    一ペルソナファンによる歌詞和訳サイト
    和訳は参考程度にご覧下さい。引用、転載、改編はご自由にどうぞ。

    What's New

    2017/04/03
    歌詞和訳追加!
    ・Rivers In the Desert

    2017/03/11
    歌詞和訳追加!
    ・The Whims of Fate

    2017/02/13
    歌詞和訳追加!
    ・Last Surprise

    2017/02/03
    歌詞和訳追加!
    ・Beneath the Mask

    2017/01/27
    歌詞和訳追加!
    ・Life Will Change

    2017/01/18
    歌詞和訳追加!
    ・Wake Up, Get Up, Get Out There

    2015/08/01
    歌詞和訳追加!
    ・Time To Make History full ver
    Time To Make Historyの歌詞和訳をフルバージョンに置き換えました。

    2015/07/29
    歌詞和訳追加!
    ・SNOW FLAKES full ver in P4D
    SNOW FLAKESの歌詞和訳をPersona4 Dancing All Night収録のフルバージョンに置き換えました。

    2015/07/29
    "Blomaga"追加!
    MenuにBlomagaを追加しました。
    niconicoのブロマガページへリンクします。

    2015/03/28
    歌詞和訳追加!
    Persona3 the Movie
    ・Light in Starless Sky
    ・One single word
    ・One Hand, One Heartbeat

    2015/02/20
    歌詞和訳追加!
    Persona4 Dancing All Night
    ・Dance!

    2015/01/20
    歌詞和訳追加!
    Persona4 the Golden Animation
    ・My eyes only
    ・Just Like the Wind

    2015/01/15
    歌詞和訳追加!
    Persona4 the Ultimate & The Ultimax Ultra Suplex Hold
    ・Break Out Of...

    2014/12/22
    歌詞和訳追加!
    Persona4 the Ultimate & The Ultimax Ultra Suplex Hold
    ・Today

      
    2014/12/22
    歌詞和訳追加!
    Persona4 the Golden Animation
     ・Ying Yang

    2014/10/08
    歌詞和訳追加!
    Persona & 2罪
     ・Let butterflies spread until the dawn
     ・Bloody Destiny
    Persona3
     ・Deep Breath Deep Breath Normal Ver.

    2014/10/06
    歌詞和訳追加!
    Persona & 2罪
     ・A Lone Prayer

    2014/10/04
    歌詞和訳追加!
    PERSONA -trinity soul-
      ・Mellow Dream

    2014/10/02
    歌詞和訳追加!
    Persona & 2罪
    ・School days

    2014/09/14
    Next Chance to Move On の歌詞和訳ページを作成し、Persona4 the Animationカテゴリを Persona4 the Animation & Persona4 the Golden Animationに変更しました。

    2014/08/07
    Fate is in our hands と MAZE OF LIFE の一部歌詞を修正。

    2014/07/28
    PersonaQ 戦闘BGM "Laser Beam"歌詞和訳を公開しました。

    2014/07/26
    PersonaQ 戦闘BGM "Light the Fire Up in the Night"の歌詞和訳フルバージョンを公開しました。例のごとく参考程度にご覧ください。

    2014/07/23
    PersonaQ オープニング "MAZE OF LIFE"の歌詞和訳フルバージョンを公開しました。7月中に戦闘曲も和訳します~。

    2014/07/01
    ページりぬーある
    スマホサイズにも最適化しました。PQ歌詞和訳(暫定)も掲載

    2014/06/17
    PersonaQ テーマソングの歌詞和訳とPVをトップページに掲載しました。歌詞は暫定です。サントラが発売されたら他の歌詞と同様に専用ページを作ります。

    2014/05/20
    サイトオープン
     

    Site Policy

    当サイトで行っている歌詞の和訳は著作権における翻訳権に反する内容でありますが、公式に歌詞和訳が商品として扱われていない以上、ファンが色々と考えて楽しむのもアリだと考えています。というか公式の歌詞和訳が欲しいです(笑 このページをご覧頂いている皆さんの中にもし気になる曲、歌詞があるようでしたら是非ご自分で和訳を考えて下さい。その際にこのページがお役に立つことがあれば幸いです。    by Tra♪Lyri管理人

    ちなみにサイト名となっているTra♪Lyriはお察しの通り"Translate Lyrics"の略です。

    Persona4 the Ultimate

    Persona4 The Ultimax Ultra Suplex Hold

    Persona4 Dancing All Night

    PersonaQ

    PERSONA -trinity soul-

    inserted by FC2 system