←Back

Just Like the Wind

singer 平田志穂子
lyrics Benjamin Franklin
composer 小林哲也


there used to be a rusty swing beside this house
(家の傍にあった 錆びついたぶらんこ)

it used to creak on windy days like yesterday
(風に揺られ軋んだ音が まるで昨日のよう)

when violently the raindrops blew against my window pane, but
(激しい雨つぶ 窓枠を吹きつけた、 だけど…)

they made no sound, the triple glazing kept it out
(もう音はしない 分厚いガラスが遮って)

yet in my mind I heard that old swing, thinking 'bout
(でも心の中で あの古いぶらんこの音 私は聴いた )

how can we know the sound of wind if nothing moves around us?
(周りで何も動かないなら どうやって風の音を感じれば良いの?)

in this hard, shiny world
(この厳しい でも輝く世界で)

can our voices still be heard
(私達の声はまだ聴こえるでしょうか)

or like the wind, have we become
(あるいは風のように 私達は)

a bit more silent in our ways?
(ささやかに もっと静かになれるでしょうか)

in this clean, modern world
(この清々しい 新しい世界で)

is it harder to discern
(私達が心を通わせようとしていることは)

what we're trying to communicate?
(見分け難いことなのでしょうか)

just like the wind, could it be that we need a swing?
(風のように… 私達はあのぶらんこを必要としているのでしょうか)

just like the wind, what we need is a moving thing
(風のように… 私達は何か動かせるものを必要としているのでしょう)



inserted by FC2 system